いうまいと思えど今日の暑さかな

今日も猛烈に暑くてつい口にしてしまう一言。英訳として

You might think do today's at fish

とか 別バージョンで

You might think but today’s hot fish.

とかがあるが、外山滋比古さんの本には

You might or more head killer’s at the car now.

が紹介されていた。発音に忠実なところが英文学者らしい。

今日の暑さしのぎに読んだ本にあった。

ユーモアのレッスン　外山滋比古著　中公新書

この暑さをシャレ伸ばしたいところだが、暑さに負けて出てこない。